Šįmet Lietuvoje vyko jau 54-asis „Poezijos pavasario“ festivalis ir tuo pat metu Airijoje vyko 10-asis. Pirmoji „Poezijos pavasario“ paukštė į Airiją atskrido 2007 metais. Iniciatyva tokį renginį suorganizuoti Smaragdinėje saloje priklauso Lietuvos Respublikos ambasadai ir pirmajai mūsų šalies ambasadorei Airijoje – Izoldai Bričkovskienei. 2010 metais, šio gražaus pavasario renginio organizavimo džiaugsmus ir rūpesčius perėmė Airijos lietuvių bendruomenė, tačiau Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje liko nuolatine šio puikaus ir šviesaus renginio rėmėja, taip pat kaip ir Lietuvos rašytojų sąjunga.
Tiesa, pernai „Poezijos pavasaris“ neatkeliavo į Airiją, todėl šįmet vykęs buvo dešimtasis, kurį dar vasario mėnesį surengti Airijoje paskatino Lietuvos rašytojų sąjunga, paraginusi nenutraukti šios gražios tradicijos Airijoje. Beje, šįmet Airijoje vykęs „Poezijos pavasaris“ buvo ypatingas. Pirma, jis buvo skirtas Lietuvos valstybingumo atkūrimo šimtmečiui pažymėti, o antra, į jį pirmą kartą pakviesti dalyvauti ir airių poetai. Paprastai „Poezijos pavasario“ renginius Airijoje stengiamasi surengti dviejuose-trijuose miestuose, šįmet jie vyko Carlow ir Dubline. Airijos sostinėje vykusioje poezijos šventėje dalyvavo airių poetai Alan Jude Moore, Peter Sirr ir Paul Perry, o Carlow – nuostabūs vietiniai airių poetai Derek Coyle ir Simon Lewis bei dūdmaišininkas Colm Broderick.
Beje, Simon Lewis turi lietuviškas šaknis, kurios siekia Kauną. Dauguma airių poetų, kurie dalyvavo šįmet rengtame „Poezijos pavasaryje“ yra buvę Lietuvoje, tad mūsų šalis jiems yra pažįstama ir jie jau yra girdėję lietuviškų eilių skambesį. Peter Sirr ir Paul Perry yra žinomi, po kelias svarbiausias nacionalines premijas laimėję poetai, prozininkai ir kūrybinio rašymo dėstytojai. Paul Perry romano „Nežinoma mergaitė“ motyvais kuriamas filmas pagal jo paties scenarijų. Abu poetai skaitė savo eilėraščius istorine tematika, nukeliančius į Airijos, JAV ir Vokietijos praeitį. Alan Jude Moore, kiek kitos stilistikos poetas, skaitė eilėraščius apie savo keliones ir dviprasmius nacionalinius idealus. Jų eiles į lietuvių kalbą vertė Marius Burokas, Sara Poisson ir Edgaras Platelis. Eilių vertimus skaitė Simona Tomkutė, kurios balsas gerai pažįstamas ir mielas Airijos lietuviams.
Į šįmetinį „Poezijos pavasarį“ Airijoje atskrido puiki mūsų šalies šiuolaikinė poetė, populiarios knygos „Atleisk savo šefą“ autorė Ilzė Butkutė. Ji tyliu, sodriu balsu skaitė Rimo Užgirio verstus savo eilėraščius iš neseniai anglų kalba išleistos knygos „Karavanų lopšinė“. JAV gimęs ir augęs, angliškai rašantis, tačiau Lietuvoje gyvenantis ir literatūrinį vertimą Vilniaus universitete dėstantis vertėjas ir poetas Rimas Užgiris skaitė savo paties eiles apie emigraciją ir vertimus. Jis yra išvertęs net keturių svarbių šiuolaikinių Lietuvos poetų rinktines į anglų kalbą. Savo kūrybos dainas gitara atliko ir nuo rimtos poezijos pavargusiems klausytojams atokvėpį suteikė poetas, prozininkas, dramaturgas, dainų autorius ir atlikėjas Mindaugas Valiukas, kurio trumpi, sąmojingi eilėraščiai kai kuriuos prajuokino net iki ašarų.
Kadangi šįmet renginyje dalyvavo dviejų šalių poetai, o eilių pasiklausyti atėjo ne tik mūsų tautiečiai, bet ir airiai bei anglakalbiai poezijos mėgėjai. Todėl vakaras vyko dviem kalbomis. Su šia užduotimi puikiai susitvarkė renginio vedėja, literatūros kritikė, Airijos Nacionalinio Maynooth universiteto mokslinė bendradarbė Eglė Kačkutė, kuri įdomiai pristatė poetus ir jų kūrybą.
Taigi, šįmet buvo pirmas bandymas „Poezijos pavasario“ šventėje sujungti dviejų tautų bendruomenes – Airijos ir Lietuvos, siekiant, kad Airijoje gyvenantys lietuviai geriau susipažintų su airių poezija, jos ritmais ir įvaizdžiais, o airiai atrastų ir pajustų lietuvių pasaulėjautą. Manau, kad šį kartą tai pavyko. Tikimės, kad ilgainiui jis taps tradiciniu tiek tarp lietuvių, tiek ir tarp airių.
Tiesa, dar prieš renginį buvo surengtas tradicinis konkursas „Poezijos pavasaris 2018“ almanachams laimėti – šiemet jie atiteko Donatai Simonaitienei ir Tadui Leon.
Tikimės, kad jau kitais metais vyksiantis „Poezijos pavasaris“ Airijoje taps gražia jau dviejų tautų tradicija, juk gerų ir šiltų žodžių, kuriuos mums dovanoja šio renginio poetai ir kuriuos mes kartais bijome vienas kitam ištarti, niekada nebūna per daug…
Šįmetinio „ Poezijos pavasario“ organizatorės Martyna Starzinskaitė, Eglė Kačkutė, Valentina Navakauskaitė ir Sandra Kazlauskaitė.
Organizatorės dar kartą dėkoja visiems, atėjusiems į poezijos skaitymus Dubline ir Carlow. O taip pat ir rėmėjams: Lietuvos Respublikos ambasadai Airijoje, Lietuvos rašytojų sąjungai, „MV Transport Ltd“ kompanijai, VISUAL menų centrui, Arūnui ir Aušrai Teišerskiams, Daliai Smelstoriutei ir Jack O‘Sullivan.
Iki kitų šiltų susitikimų.
